초속 5cm 그 감동의 원천 - 영상과 음악...........중에서 삽입곡 그 두번째.(응?) 영화&애니메이션

초속 5cm 그 감동의 원천 - 영상과 음악...........중에서 삽입곡(^^;;) - 루리도 님의 글에서 트랙백.

초속 5cm을 지금까지 3번 봤습니다.

한번은 용산에서, 그 다음은 남산에서, 개봉일 전날인 6월 20일에는 (물론 조조) CGV 강변에 가서 (물론 '파워레인져매직포스'의 압박이...) 봤습니다.

감상은 생략하고요, 이 1시간짜리 애니메이션에서 써먹은 곡은

1. 주제가 - 야마자키 마사요시 - One more time, One more chance (1997년)
2. 텐몬 작곡 - 초속 5cm OST (10+1곡 수록). (2006-7년)
3. LINDBERG - 君のいちばんに...(1996년)
4. みずさわゆうき - きあなたのための世界 (2005년)
5. 기타 등등(졸업식 노래라던가, 점심 시간에 나온 클래식 곡들(...)이라던가)

뭐, 주제가야 여러 가지 방법(...)으로 우려 먹기도 하고, 가사 자체도 애니 자체의 스토리를 구구절절 반영하고 있지요.
루리도 님께서 소개해 주신 LINDBERG의 노래도 가사가 참...(가나에의 입장에서 생각하면...)

반면, 완전 마이너 곡에다가, 플레이 시간도 2-3초에 불과한 みずさわゆうき - きあなたのための世界은... 찾느니라 고생 좀 했심다.






이 노래를 부르신 미즈사와 유우키님이 뭐하셨던 분인가 하니...
예전에 '별의 목소리'의 '주제가'를 부른 Low님과 동일 인물이라더군요. (으음)

이 분이 promenade라는 자주제작 음반 레이블(동인계?)로 가셔서 처음 낸 싱글 앨범이 요겁니다.

http://park17.wakwak.com/~one/promenade/anata_azu.html

이 싱글의 타이틀 곡이죠.

다음 해인 2006년에 cascade -カスケイド- 라는 앨범을 냈는데,
일러스트를 '이와사키 미나코'님이 그리시고, 어디서 많이 봤던 분들이(응?) 작곡가로 참여하셨네요. 텐몬 님의 이름도 보이고... 이 앨범에도 수록되어 있습니다.

http://park17.wakwak.com/~one/cascade/ <-요기가 관련 앨범 관련 링크.

하여튼 가사는 이렇습니다. 누가 번역을(퍽!)
あなたのための世界


作・編曲:ロドリゲスのぷ
作詞:みずさわゆうき
A.Guitar:鈴木ヒロユキ
Piano:ロドリゲスのぷ
Violin:上里はな子

腕だけじゃ足りない 広がっていく空
小さな胸いっぱい 吸い込むこの空気

冷えた手足を 草むらのなか伸ばしたら
暖めていく  からだを縁取る日差足し


宅も風も大地も 世界はいつも暖かい
心の氷をとかす 美しさは誰めもの
この地を踏んでる あなたのための世界


背伸ぴじゃ届かない 真昼に浮かぶ月
両腕に抱きたい 降り積もる花びら


木陰の隅で 瞳を閉じて感じるの
穏やかな風 ゆっくり流れる時間


月も花も時間も 世界はいつもやわらかい
心を笑顔にする 美しさは誰のもの
今を生きている あなたのための世界


だれにでもすべての人の上 へだでなく光みちる


空も風も大地も 世界はいつも暖かい
心を笑顔にする 美しさは誰のもの
この地を踏んでる あなたのための世界


今を生きている あなたのための世界

그리고 이틀 한정으로 음악파일 링크도 걸어 봅니다. (먼산)


덧글

  • 無名スケ 2007/07/25 11:03 #

    One more time, One more chance 를 초속 5cm에서 썼었군요 ㅇㅅㅇ;
  • 無名スケ 2007/07/26 08:52 #

    가사 번역해뒀습니다
※ 이 포스트는 더 이상 덧글을 남길 수 없습니다.